552 Litterature grerque. 



1763 , et en anglais , en 1771 , par Ricbard'E^r^^n^pr. 

 Ce nVst meine pas la premiere fois qu'ii paroit en 

 fiancais. Dupafy d." Clam , auteur de la Pratique 

 d'h^i.Ltation ^Va traduit en 1771 , et nous devons 

 a la Vv'-'iie cet Ijommage , que le ritojen Gail a 

 beaucoup profite de .^a traduction, dont il a snile- 

 rnent fait disparoitr, quelques fautes et rendu le style 

 plus sern'. 



Nous lui ferons rgalement le reprorlie du meme 

 genre d'anachronisrae centre lequ^l nous nous 

 sommes dv\k eleves , cVst-a-dire , d'avoir employ^ 

 pour rendre des expressions anciennes , dps ter-nes 

 qui out cte imagines par des anatomistes Tnodernf^s. 



^'HippARCHiQVE on le command ant de cavale' 

 rle^ c'est du moins ainsi qu'il faut !raduire et non pas 

 ie maitre de la cavaterle , ainsi que I'a fait le 

 cilojen Gail. Les Latins appeloient le chef de la 

 cavalerie, magistcr equltum ; ainsi ^ maitre de la, 

 cavalerle , est la traduction d'un mot lalin et non 

 pasd'un mot grec, et retrace un usage romain au lieu 

 d'un usage grec, et c'est commettre une faule de 

 costume. 



Ce traite est divise en nenf cliapitres. XenopLon 

 parle d'abord de la connoissance des clievaux , et 

 il resume les principes etablis au commencement 

 de I'ouvrage precedent. II indique aussi les regies 

 qui doivent guider dans le choix du caval'er ; puis 

 les devoirs du commandant qui , avant tout , doit 

 cbercber a se rendre les dieux favorahles par des 

 sacrifices. II trace ensuite sa conduite dans les 

 inarcLes, dans les surprises ^ enfin dans toute espece 

 de combats. 



