Trn/iurtion dc Xinophnn. 553 



Ce traite n'avoit paru en franais '[ue dans la tra- 

 duction co-'-plete des ouvrages de X^nop: on , 

 publiee en 1619 , et don t le st^'le est insupportable- ; 

 qnand le citoyen Jolj-Maizeroy le fit passer dans 

 notre langue , a la suite du ta' leau general de la 

 cavalerie grecque, qu'il a insert dans le quarante- 

 unienie volume des Memoires de I'academie des 

 belles letlres. Sa traduction est exact* et accoui- 

 pagnee de notes tres-necessaires pour l'intelligen<« 

 de difltrens passages relatifs a Fart militaire el h 

 la tactique chez les anciens. II a publie depuis 

 cet ouvrage separenient. 



La traduction du citojen Gail est exacte et pre- 

 cise ; mais elie mantjue de ces explications que la 

 difficulte du sujet rend n^cessaires. 



Ce traite termine le preuiier voulume; il est suivi 

 de notes tres-courtes et de variantes plus noni- 



hreuses. On voit que I'auteur s'est particuliereraent 

 attache a la partie gramm.iticale j et il a corrig6 

 heureusement plusleurs passa|;.es. 



Cett3 nouvelle entreprise du citoyen Gail merit© 

 d'etre encourau'ee. Elle est du petit nomhre de celles 

 qui attestent que la France n'a pas entierement re- 

 nonce a celte portion de gloire ([u*elle nvoit acquis© 

 dans I'lrudition. Le citoven Gail ne neglige rienponr 

 contribuer aux progresde letude du grec. II consacre 

 ses veilles a en enseigner les 6l6meiis avec une appli- 

 cation et une constance dignes des plus grand ^loges* 

 II vient d'etre nomm^ professeur de langue greccjue 

 aux ^voles centrales , et il etoit difli' ile de faire un 

 Hieilleur clioix. A. L. M. 



