I.ITTERATURE FRAN CA ISE 



Notice sur un nianuscrit de la Blbllotheqiie 



nationaLe. 



CjE manuscrit 5 donne , le 7 octobre 1740, a la 

 Bibliotiieque nalionale par I'al.be d'Olivet, contient, 

 l.° les deux premiers actes d'AciiiLLE , trc^gedic de 

 Jean de La Fontaine , Merits de sa main 5 



2.0 Les poesies de Franco Is de]\Iaucro ex chanoiue 

 de Rheims ; 



S.'^ La seconde PkUlppique de Giceron , traduite 

 par le meme, et ecrite de sa main. 



4.0 Les quatre CatiLLnaLres y tradultes par !e 

 meme. 



Les deux premiers aites de la tragedie d'AchlLle 

 nous ont parus foibles , et en general peu dignes da 

 celebre La Fontaine. La versification en est lache , 

 et sans couleur tragique. Achille a un peu le defaut 

 des hcros de M.^i^ Scuder- . L'auteur s'est traine 

 sur les pas d'Hoii.ere , et n'a fait que traduire foi- 

 blement les beaux discours dCVlysse , i^Ajax et 

 de P/ioeriLx. Nous n'avons distin.v,ue dans Cfc;tte tra- 

 duclion aucun vers qui mtritat d'etre cite. A la fin 

 du second acta , Patrocle obtient dCAchllie ses 

 armes et la permission d'aller GX)mbattre Hector. 

 On ne pent regarder ce fratfment que com me une 

 des premieres Etudes de La Fontaine. Mais on j 

 remarque rombien il s'etoit deja ailacheala lecture 

 des anciens , et i'on y retrouve quelques sentimens 

 naturals. 



