'Online et progrhs aUi lan/^age ^ etc. i65 

 riva il^ Pobjet qu'il df^'sire, et en poussant en nieme 

 temps un cri avec passion. Supposons ensuite qu'il 

 ronnoJl K-s mots; le premier qui sortira de sa bou- 

 ere, sera nalnreremenl le nom d(^ cet objet. II ne 

 dira pas, en suivrint uotre ordre de consfrucliou: 

 « doniuz-raoi dii fruit jj; mdis il dira,suivant I'or- 

 dre do la const ruction latine : rr fruit donnez-raoi : » 

 fructum da m^A^,par celte raison 6vidente que 

 5on altention est totdr mrnt dirigi^e vers le fruit, 

 vers I'o! jet d^sir^. C'est la I'idee qui Toccupe, Toh- 

 jet qui l'e\cite a parler , et qui doit par conse- 

 quent etre le premier nomme. Un pareil arrange-, 

 jiient est prccisf'menl la traduction en mols du geste 

 qu^ la raUire a apprrs au sauvage a faire, avant 

 qu'il connul les mots. Aussi peut-on regardercomme 

 cerlaiii que le sauvage doit le plus aisement suivre 

 cct ordre. 



Maiiitenant, que nous sommes accoutume> a une 

 .maniere differente d'arranger nos mots , nous ap- 

 pe'ons cet arrangeiuenl une inversion , et dous le 

 repardons comme un ordre force et contraire ^ la 

 nature. Mais, qnoiqne cet ordre ne soit pas le plus 

 lo^iqiie , cejK'nclant il est le plus naturel en un 

 sens, pafce (;ue c'est celui qui est sugger^ par I'i- 

 inagiiialion el le desir, qui nous portent toujour^ k 

 f lire mention de leur objet en premier lieu. Nous 

 pouvons done rondure d priori _,i\\\e ce fat la I'or- 

 dre dans iequrl les mots fuient le ]iius commune- 

 irienl rar.gi's lors de la formation du laugage: aussi 

 trouvons - r.ous dans le fait, que c'est suivant c^% 

 oidre 4UC les uiols &oiit disposes daiis Ics ])lus an-r 



L 3 



