ctnnes lanpues, .elles que le grec ■. le latin, « c« 

 'u'on m'a dU, da,, le russc, I'esclavon ,le gael.c, 

 et jlusieurs des idi6mes de l'Am.5i.qiie. 



D.ns lalangue lai.,c, rarranpcraen. qui a heu 

 ,e plus souven., es. ceK.i c,u ,'on p'-^ C'.bord dan 

 la phrase, le .not qui exp.in.e le pnnc.pol ob|e. du 

 discours avec ses circonslance.s, ct om.ute ,a per- 

 »„v,eo.. la chose qui agit.urlni. Cos, a,ns>q.e 



Sallusle comparant le corps e, I'espnl, dit : « aao- 

 . mUmpeno, corporis serrlUo .nagis «r.m«r " » 

 ordre qui rend certaincmen, la p-ns.e ph,s v.yec 

 plus f^poante que quand elie est enon.ee su.vant 

 la construction francalse , co.,n>e on va, le vo.r 

 dans la tradMCtion suivanle : Nous nous sermons 

 plus de l.'espril pour commander , ct du corps 

 four obeir, 



tVrdre latin satisfoit davanlope la rapidit* de 

 rrmaginarion, q.n naUneilen. n. court d'ahord vers 

 son pre,..ie. obje,,et qui,ra3ant arns non.r.e le 

 ticntca .ue dans t.u, le r.s.e de la pens,e. On peut 

 faire la raco,e renrar<iue sur le passage survant d Ho- 



lace : 



Justum et tenaccm propositi rivum 

 l,-cn cerium ardor pra. a Jnhentii.m :, 

 JS'an riinis ins!ct>ilis Ijt anni , 

 3!ente qiialit solu^d. 



Tome pcrsonne de (loC! doit sentir que les mots 

 ,ont i i r.nHCS I'nne n,ar.ii,,.e ,.,i repo,xl l,i.n ,n,e,,x 

 i la .lace lefic.e da -s I'fc.ngln^M'.on , par ,<'S <.dl<- 

 j-eusoblet-,,HU. l-arrangement suivaul, exige i^av 



