OrlgLne et progr^s da tankage, etc. 167 

 conslruction franraise ds la traduction ci-dessous 

 tran.^cnte (2), ou les mols (Justum et tenacem pro^ 

 positi virum) quoiquVtflntincontestablement I'objet 

 ca])it il de la phrase, sont mis a la fin. 



J'ai dit que, dans les langues grccque et latlne, 

 l'arrange:7 ent 1- phis cornn^un est de placet d'a- 

 bord (,e qui frapp^' le p!iis ('imagination de celui 

 qni pcrlr. Je ne pr^-tcnds pas cepc^ndant qjie cet 

 ordre soit suivi sans exception. Quelquefols Tliar- 

 inonie de la pcriode exi<;e un arrangement dlfTe- 

 rent ; et dans les langues snsceptibles d*autant de 

 beautes niusicaies et prononc6es avec autant d'ac- 

 cent et de modulation que celles des Grecs et de 

 B-omains, on s'occupoit bt-aucoup de I'harmonie des 

 periodos. Que'quefois aussi I'attention qu'on raetloit 

 a la clarie,a la force ou a une suspension adroite 

 du sens de I'interlocuteur , altf^roient cet ordre, et 

 pvo(lui?oient, dans l'arran;jement, de telles variations, 

 qii'jl n'est pas facile de les reduire a un 5:eul prin- 

 t ipp. Mais en gc'ndral le gc-nie et le caractere de 

 la pUipart des anciennes langues ^toient de laisser une 

 li!-erte complete d'arranger les mots , de maniere 

 qu'ils pouvoient etre mis dans I'ordre qui plaisoit 

 le plus a Timagination du lectenr. Ceperdant I'h^- 

 breu forme une exception; car, quoique cette lan- 

 gue ne soit pas entierement sans inversions, elle les 

 emploie moiiis souveut et approclie plus des cons- 



(::) Ts'^i la fuiigue des citoy?ns ordonnant une injustice, 

 ui les rp|;ards irenacants d'lin tyran farouche , n'obran ent 

 I'nme ferme de riiomiae juste ct constant dans ses n'so- 

 iuiiuus. 



L4 



