j63 Histoire ilitiralre. 



tnictlons francaise et anglaise que le grec ou le 



lalin. 



Toules les langues inodenies de I'Eiuope ont 

 adopte im arrangement different dcs ancieniies. Dans 

 leurs composiiions en prose, elles adrnctfsut Kvvs- 

 peu de variel^ pour le placement des mots; ils sont 

 le plus souvent born^s a nn senl ordre ; et ret ordre 

 est ce qu'on peut appv^lrr I'ordre de I'^nlendemejit. 

 Elles placent d'abord dans la phrase, la parsonne 

 qui parle on qui agit, ensuite son acJion , et enfin 

 I'objel de son acfion ; de manifers qu'ori y fnif su'-- 

 Cf'dor les idees les nnes aux antres, non siiivant le 

 degr(^ d'importance que les din/rens oljjets ont d^ns 

 rim aquation , mais suivant I'onlie de la nature et du 

 terr.ps. 



Uu ^;crivaia francais ou anglais, complIiTienlant 

 «n grand liomme, diroit : « II m'est irr. possible de 

 » passer sous silence nne douceur aussi remarqua- 

 » bl'^5 nne clcniciice aussi singul;er:^, enfin une mo- 

 >v deviation si. extraordinaire' dans I'exerrice du pou- 

 y> voir supreme, n "ic'i nous prcsentons d'al.ord la 

 person ue qui parL\ « II est impossible d moij » 

 ensuite ce que cctte personne doit fuire : // rn'est 

 Impossible de passer sous silence; et endn Tob- 

 jet qui Texcite a s.^ coriduire a-nsi ; savoir, la Hou' 

 ceur^ la cUmsnce et la moderation de Toi^jet 

 de son eloge. Ciceron, d'apres qui j'ai trnduJ ce 

 passage, suii nn ordre ab«oluuien. con{rairp;ii plaro 

 en premier rohj?t qui fa.'t n ilre Tidce de Tovaleur, 

 Pt iJ finit par Torateur memc el son action. Tantanit 

 mansiietudincm j iara Iniisllacam iaaudciam" 



