jr^2 Ills to ire, 



Poiitien , daus ra version latiue d'Hcrociien , pins 

 eU'gante cjiie lldele, fait dire a cet irstoijicii ijue 

 Caracalla surprit son frere, et le n;assacra lui^ineme 

 fiur le sein de sa mere (r3). On ne lit point cela 

 dans le te>;te grec. II pouvolt , selon la conjecture de 

 Eeiir.ar, elre\nulile en cet endroit , au temps de 

 Polilien qui Faura si.ppk'e ou corrige , an mojen 

 d%ni pa<sr.oe de Cedrc'-nus (14). Beigler ne sj 

 est point iuepvis , et a fort bien rendu le verital*le 

 sens d'Herodien (i5). H est surpveuant que M. Ir- 

 niiscli , dernier ^diteur de eel bistorien , apres avoir 

 adoplt- la version de Bergler , suppose encore dans 

 une de ses lougaes notes, que G^ta ait ^\<^ tu6 sur 

 le sein de sa mere (16). L'abbe Mongault, auteur 

 d'une traduction francaise d'Hcrodien , qui , raalgr6 

 t.ules ses licences, a eu un sue es constant , le fait 

 parler en ces termes : « Caracalla etar^t eu'.re 

 , bruKpiemeut dans la chambre de Gela , qui ne se 

 >, tenoit pas en garde contre sa iureur, lui porta un 

 y, coup de poignard dont il mourut a I'heure meme, 

 » entre ie bras de sa mere (17J «. G'est traduire 



(l30 Qu^y irrupto Jratris cuhiculo , nihil eum tale ex- 

 pectanlem supra matris pectus muUo undanlem sanguine 

 Serus Ohtruncat. 



C14) Reimar. ad Dion Cass, aut Xiplul. not. T. ir , 



p. 1289. 



(15) Ac Gela tjuidem oulneratus htaliter , cffuso sou- 

 gi.ine ad matris pectus decessit e fitd. 



(16) Cceterum de liberis , in grcmio matris occisis , si- 

 milia colUgil Barlhius , etc., t. II , p. 853. 



C17) L'histoiie d'Hcrodicn , p. 164, eaition de 1745. 



la 



