Rcniarr.LLes cur Ic niairtre cle Crta. iq'» 



'\ -^ 



la Version de Polilien et non I'oiiginal. D -s ecri- 

 v^a'ns -avans et judicicuj:^ tels que Tiliemont (i8}^ 

 Cii:)bon •(r9) ^ etc. s'y sont aussi trompcs ^ ou ont 

 suivi trop faci'enieiU le recit de rabvcviatGur de 

 33]ou Cassins. Da iiioins s'expriraent-ils cr;in8 nia- 

 iiiere pen cxacle , en ne diyfingnar.t polnl la mori 

 de GeU^ de son a5sa:s:inat. Quel que fut le le<>er 

 intervalle (;u*il y eut entre ces deur faits^ on ne 

 pent cependant pas le supprimer, sans manqTiev es- 

 sentiellemcnt a la v(5rite de I'h;s(oire. 



Les trad uc ten IS anciens n'l'Moienl pas quelquefois 

 plus flcieles que les n-'odernes : je ne puis m'empe- 

 clier d'en ciirr nn exemple. Pceauins , qui n'etoit 

 pas fort tloigne du teinps ou vdcut Entrope , dont 

 il nous a laisse nne rmHaphrase ou version «reccfue 

 fort repandue autrefois en Orient, Poeaalu?^ dis-ie, 

 rapporte que Caligula corrorapit sa propre scour , 

 et de ce commerce naquit une liile qu'il parviiit 

 encore a sc^dnire (20). Eutrope assure que cet in- 

 fame prince deslionora ses soei:rs, et reconnut I'en- 

 fant qu'iI aroit eu d'une d'jlies (21) C'c'toit Dru- 

 sille, la seule dont Suetone par!e ^ ainsi que Dion 

 Cassius(22). Sur Jes ni(^dr.i;les (i Cahguia, eile se 



(18) Hist. cTcs empereurs , t- 3 , p. ir5. 



(19) Hist de la ddcad. dc romp. roni. , \. r, p 3j6 

 tr. Jr. 



(20) L. VIT, C. VIT, p. 125. 



(_2IJ Slripfa sororihiis inUilit : sx una tllam natam f'J'an 

 apiccit , L. Vll , €. XII. 



(2::) Suet. .//. Calig. §. ^^, T)io. Ca... L. LTV ^ 

 S. ir. 



Tome T'L ' ]vf 



