^44 Theatre hollandals, 



» les cas ou son obseivatiou u'ajoute pas ^ la rrai- 

 » stniiblance , je peuse que cettf^ petite irregularity 

 » esi bieu coinpensee chins iriri pi5ce par le m6rite 

 J9 de Vaclioriy Ia<]uelle me paroit y gagncr Ijeaucoup. 

 • » ( Je dis petite irrci^Ldarit6 / car , de fait, 

 » on n'a pas besoi'.i de se transporter bien loin 

 » avec son invagination , puisque le Janicakis ei 

 » Ics deux: rives da Tibre eloient au pouvoir de 

 y> Tor.^enna , ct qu'ainsi son camp toucboil aux murs 

 » de Rome). II ne in'eut pas ttu diflicile dv3. placer 

 » toute i'acUon dans I'i itiirieur de cstte viile. Le 

 » trait beroique de Mueius auroit fait alors la ma- 

 » tiere d\ui recit pompeux , et ma piece eiit res- 

 » sembl^ a toutes les autres. Mais j'elois trop bleu 

 » persuad6 que le recit le mieux fait n'equivaut 

 » point sur la scene a la plus petite action , et j'ai 

 » mieux aime prendre une route moins battue , et 

 M trav^ailler sur un plan , qui m'a coute plus de 

 3) m^^dita'ion et d'efforts que peut-etre au premier 

 > abord on ne voudra croire ». 



. Le poete, en se jugeaut lui-menie^ a cru devolf 

 encore qwelques ilidls ' d'apologie a la toile, qui^ 

 All i.e^" acle , se leve dans le fbnd du tht^atre, ainsi 

 qu'a ses sbrties vi^oureuses contre I'abus de la re- 

 ligion en maliere de i.^ouverneuieiit , et contre la dan-' 

 gereuse intluence du sacerdoce. Certes , ce n'est pas 

 nous qui lui eussions clierciie querelJe sur ce derijier 

 point 'j toais nous ne pouVons " pas nous em- 

 pecber ds remarquer que cette partie est traitee dans 

 iia piece ayec u|i peu tiop cL longueur, et .que. 



