Mutlus Cord us. 247 



\ r. S d. IrttfTa^rir.ent ) : u El cependnnt le sertah 

 tie R )me , si snze dan 5 loute sa conduife , oj-e 

 bravt-r lui roi puissmt, f|ui vrut /ej saiiyer ». 



(P. 9 ct \o). Htt volk-\\\\\\ tno/ici ', (c. a. d. te, 

 \)Q\i\i\t^ - [car l.ouclie). 



( P. I'S . 'K<^oor§ag 'tgcdra^des Raads : bim 

 trofs ; ((• a. d. , je [-revojois la couduiie du sinal : 

 lec.r oi^iie I , e •. ) 



(P. 17 et ailleiirs). L'uuleur emploie commune- 

 inenr le not ^elel (si-^'-pe) sans aucnno dv'M'giiciliou 

 parfic'iliere , pour s'gtiifier le siege rojal , le iru/ie , 

 ce qui MOMS paroit i.aZ'iide. 



/7oe Mucins ^ ivens deusjcf ecn vaderland vrrbreld;, 



C'^ r-ui, V ut dir*, dans rai eniiun d- i'ruitrnr ; 

 V C nirni'nt Mncitis, doiil !a veitu fait hon- 

 ncur n. sa /.atriej on contri/i'-.c a la celc- 

 briii de sa patnc y mais ce <}ui d.\ propre- 

 ment: doiil la ve: In 6tend si jiati i'' ». ^ crbreidtii 

 signifie eieruire _, et ne prend nn sens de celchiite 

 que i -int aux mo's de aora ^ ^loire ^ rcnommee. 



( P. 57 ). Jaa , burgers J loor A^^/i j/e^i Zl» 

 daar^^el:, ^ doit e're evideimnent kourt . ^iet ', ce 

 qui fait eu hollandais la dlHeience du si(iji,uiier au 

 pluriel dans ecoute ^ efouic^ , vols ^ vuyez}. 



( P. 69 ). Oj my de uovrspraak uan ^ya wange- 

 drag gevcide J doit etre , si nou« ne nous tron^pons 

 pas, den voorspraak; !e \no\ de uuorspraak esi da 

 gem'c md::culiu ou du Jle.uuiiu, iciju cju'il si<^uiiid 



Q4 



