Voyage ad Japan.. 079 



>' et oil il n'y avoit ni arbre ni bulsson. Ls javdinicr. 

 » Auge s'avancoit de son cole ; I'atiimal le voil et 

 » s'elance vers lui en poiissaiit des beiiglemens hor- 

 » ribles. Notre homme a encore la presence d\ sprit 

 « de se Jeter , avcc son clievnl , derriere un nrbre , pour 

 « se soustrair.^ a I'at'aqno impetueusc d^i ]:.iunc,qui 

 » fond alors sur Ic cbeval du scrgent , lo renvorse Ics 

 » qualre fers en Pair, et ka fait sortir les cntrailK-s 

 » bors dii corps. L'anircal ne survecut pas.nne demi- 

 >> L'eiire. Le jardinier et le sergent cbcrcliercnt Icuv 

 » salut en grimpant sur le premier arbrc. 



» Aj:rec> cette expddition , le buQ'le enlila le chemin 

 » par ou nons ^'tions vcnu3,et j'etois en core engage 

 » parini les brancbcs enlrelavt'es les unes dans Ls 

 » autres, et q\a faisoient assez de brnit en frappant 

 » sur les selles de; nos cbevaux et sur lebagage j pour 

 » m'eir.peclier d'eut( ndre ce qui venoitdese passer k 

 » qualre pasde moi , et coinme il m'arrivoit souvent 

 » de m'arreler pour cueillir des plantes que j'empor- 

 » tois dans mon nioucboir , je me tenois voloniit-rs 

 » derriere les autres^ de peur d'^ gener la marci-e. 



» Le sergent avoit pris deux cbevaux pourfaire le 

 » vojage. L'unetoit deja e-pedie, et Taulre sa troT-- 

 > voit prdt'is^ment sur le cbemin que le buUlc prenoit 

 y> pour sorlir du bois. II Tappercut , et deveuu plus 

 « fiirieux qu'auparavaut , il I'abafiit d'un coup de 

 S cornedans le poitrail. Le corps ei lesjaiubes fiirent 

 >' brisks; la selle racme fat percee^ I'aniraalexpiracri 

 3' tombaut. J'arrivai preciseiueut a I'instant ou le 

 » butflc venoit de le traverser. Le passage ^loit si 

 » etroit^ qu'i! d'j avoit pas moven de tourner bride. 



