388 7^'oLjages. 



l;;iiKe ou In crnlnto, a lY'gard dcs Eur-opren:^ , que^ 

 pour leur 6i(*r la tentation d'apjircndre la l^ngurt dii 

 pays, il salarie qiinrat:!'." ou ciiiijuante. inU-rpretes , 

 (•Iinr<.;e.s dii scrvire (les Hollaiulais a la factoreieie et 

 dnus leurs (ipj^ralion,s comnierciales. Plu.sieurs de ce» 

 li-.lorpretes parlent a.sS' z ])urement fe hoUandais ; 

 « i>.ais !cnr laiigue diO(-re lelletneiit de celles de I'Eu- 

 T rope , lant pour la conslnirlion que pour les expres- 

 5> sioMb' , qu'il leur arrive fouvcnt dV.inploytT les 

 » tcrnies les plus plai?aiiS, el ks lournures de phrases 

 » l«s plus eiraitp,'S qu'on puisse irnr.giuer ». 



Les prinrlpaux ai iicles cXu commerce dont ils faci- 

 litciil les transactions ct qui uVsr plus, a beaucoup 

 pres, ce qu'il e4oit darsl's commenceraens ,sont des 

 porcelaines , des etoffes de sole , dcs evoilails^ duriz 

 fin , en tcl;arij,8 de car.:; pb re brut , d'ecailles de tor- 

 l!:e^ (ie verrerles^ de imontrer-, de salrau , de ih.'- 

 riaqup,de miioirs, etc. L'expurtalion de Tor et de 

 Targent est probibee. 



Les llollaudais u'ont, au Japon, d'autres concur- 

 rrnsque les Cbiuois. Quoique Ires-voisius de cet em- 

 pire, ceux-ci u'en coinpreuntnt pas la langue , etont 

 autant bcsoin d'iiUerpreles que les Hollandais. Leur 

 commcTce, quoique plus elendu ot plus facile , est 

 cepeudaut moins lucraiif. 



M. Thunberg donne ensuite la description de la 

 vilh^ et du port de I^^auasr.ki , et des moyens qu'il em- 

 ploiapourse procurer la permission d'y fau'e des ex- 

 cursiojis. L'liistoire de ces excursions, qui nous valent 

 taut de nouvelles decouverles , meiile d'etre rapportee 

 en enticr. 



