T'oya^e au Jcpnn. ?.)'\ 



V Mon pi'einier soin, en cl'Vi)nTC[nnnt j, ful 

 « Ji.r avcC qiielqnes iiiterpretes, et de nic con ,! i- 

 y> I'amifi-e rlcs ollicieixs qui frc'-juentoieiit noire peiilo 

 » isle. Mes connoissances en mf^rlecir.e me donui'ient 

 >^ p'us d'uue fois l-occasio-i de lenr ctre utile, oinsi 

 y cju'a leurs parens el Iciivs amis mal-.d* s; en outre , 

 >) mes manieres franclies et ouverles m'aIfiroi:r.t 

 ■^^ leur coiiiiflnce. Je n'elois pas fail, pour in spire r dj 

 « t^raruk's inqnirtudcs au\- iaxpeclpurs da roinmcrce, 

 o> fiui voyoieiil tves-bie;i que toute mon aitenlion .«e 

 « dirigeoit vers la mede,ine et la bolanic[no. .Tj i^is 

 » n^ejnc arsoz lieureux i?our dcconvrir , dans Ici 

 » plaiites sau va; es de Iv ur pays , dos vertus lies-ulil:.'s , 

 « et ie me prevalus dc ccs d, couvertv^s pour o'.lriiir 

 >» une perm:s>iou qui m s'acrorde jamais a auc\m E'l^ 

 « ropeer,c'esi-a-dire, de parcourir les environs de la 

 51 vi Ie de Nagasaki pour j? ainas.s'^r i\ei siiiiples et des 

 « graines. Je reussis d'abord dans uno di^marche an- 

 " dela de ' mbn e§p^ran e ; mais Ie gouverneur no 



!ar<la pfls a revoquLr cclle permission par uu 

 > nu'l if l.-ien plaisant, qui prouve combien nous iuspl- 

 « ron?i( i de niefiance et dc craiute. Quand jcden;un- 

 » dai la permis.^ionde bolani<er dans la ca-iipai/ne, lo 

 « gouverneur, craignant d'miroduire quolqu'innova- 

 >' lioM _, c'berclia dans les jfuirnaux japoiiais si I'on 

 >• avoil accorde deja uue parcilie perniii-sio". a un chi- 

 » rurgioM europeen. II tiouva qu'a une epoque assez 

 )i reoulee, pencUmt une<^piden)ie tr^-meurtriere, les 

 )i r;MTiedcs venanl a manquer, un cbirurgien boliati- 

 » dais avoit eu !a permisftiou dVn al'er cbercl'er ;u»x 

 « envirous de Nagasaki. Tous les scriipides etoicnt 



B 1> 3 



