39^ Voltages, 



« done Icves : rcpepdvint il CTaniina encore I'afTairc 

 » dp jiliis pv'-s, ot cit'couvn't que le HoUandnis n'efoit 

 « que cliivurgien en second; etronime on sovo-t que 

 X i^tois premier rliir!jr<:len , on conclut que je no 

 r poiivo!? jouir du n erne avantage. Une pareille cir- 

 j> (onstanoe est souvent d'tine gmnde importance nux 

 » veux des Japonais , qui sont d'une ponrtualit6 in- 

 y> (•on';evab'e : ils se piquer.t d'execuferstrictemeni les 

 » volout^s de leur isouverain safis se meler de les inter- 

 » preler ou les faire plier aux circonstances. Qnanl k 

 y> moi , je ne fus pa?, a beaucoup pres, insensible ait 

 >i coutrordre qui me fut signific. Mais loin de mc^. 

 » drcouioger, je dcvins plus pressani que jamais; je 

 » tacliai de persuader aux ofilcier$ sup^'rieurs qu'il 

 » n'j avoit presqu*aucune diff^ rence entre un chlrur- 

 y^ gien-major ct un chirurgien en second^, puisque )e 

 y> premier a dii passer par les grades inferieurs, et 

 w que I'autre a droit d'aspircr a cette place. Des ob- 

 » servations aussi judicieuses leverent tons les scrii- 

 1) pules du gouverneur, qui me rendit la permission 

 » precedemment accordee, mais si tardjque je ne 

 y> pus en profiler qu'au mois de fevrier. J'avois, a 

 >■> raon grand regret , passe tout I'automne a postuler 

 » cette miserable revocation. Heureusement que pln- 

 » sieur? inter pretess'etoient rendus mes elevesen m6~ 

 i) decineet en chirurgie ; ils traifoiervt meme^des roa- 

 1) lades en viile sous ma direction , et je leur deraan- 

 >5 dois , pour prix de mes leconsjonrnalieres, toutes 

 » les plantes , fleurs et graines qu'ils pourroient re- 

 V. cMeillir sur les col lines du voisinage. J6 recueillis-, 

 i> dans i^urcoiiversauoiJjd'e.->ceiic|is renscignemenssur 



