4^4 Toisle Itallenne, 



Cependant Cynthie se l^ve envfronnee des om-* 

 bres et des songcs : Tj d^e se retire j il fremit , 

 comma Mtklee , quaiid elle decLira son frere 

 Absjrthe : 



I labbri morde , c per grand' ira piange , 

 E furente col pie bs t le il terreno ; 

 E al fcro gesto annunztotor di guerra 

 Treniar tu senii , e rimbombar la terra. 



II arrive enfin sur le promontoire du Sphinx : plu* 

 d'espoir de paix ; I'assaut va se livreF. Le poete in- 

 voque Slace pour lui servir de guide ; tous les cliefs 

 se rangent autour de Poljnice et de Tjd^e. On amen& 

 unboeuf^ il tombe sous la hache sacree, et son sang 

 cpule sur les sept boucliers. 



E tutti in qnello e le destr« , e le spade 

 Tinsero a gora , et a uq tempo le visiere. 



On ne peut disconvenir que c:^tte imitation rend 

 bien loiblemcnt les beaux vers d'Eschyle dans sa tra- 

 g^die des Sept Chefs devant Thebes , et que la tra- 

 duction que Boileau en a donn^e dansle traite du Su- 

 blime est bien sup^rieure. 



SuT un bouelier noir , sept clitfi impitoyables 

 Epouvantent le ciel de sermont redou tables : 

 Pris d'un taureau mourant qu'il« visnnent d'egorger p 

 Tous , la main dans le sang , jurent de se venger. 



La fureur qui, dans ce moment, s'empare d* 

 toute I'armee , me paroit exprim^e avec bien plus 

 de verve. 



