i^io LiiLeraturc. 



que pour en reflelcr rattendrisssment sur le lecleur. 

 Le style du traducleur qui, dans les premiers vo- 

 lumes, est si souvenl lache, einbarasse de parcn- 

 tl.escs, obscur, dcT'ient ici clair , facile et touchont. 

 II ]>6netre d'une tristesse douce et prof'onde. 



Au surplus, Clarisse est en tout un grand et bel 

 cuvrage. II faut observer que les defauts du commen- 

 cement conlribuent peut-etre au succes de la fm. Si le 

 roman cut dte moins long et moins diflfus, si on eat vu 

 Clarisse , apies les premieres imprudences , exposte 

 tout de suite aux insultes de Lovelace , on i'am'oit 

 Irouve moins a plaindre. 



Je crois le caract^re de Lovelace hors de nature : il 

 He salt ce qu*il veut ; il aime Clarisse et veut I'dpou- 

 ser : mais il veut auparavant li deshonorer.Personne 

 n'eutendra cela. Son orgueil , dii-il , veut triompher de 

 la resistance de cetle jeune prude. Mais son orgueil 

 triomphe-t-il , lorsqu'assonpie par un narcotique, elle 

 est reduite a un etat de lethargic oij elle ne parlicipea 

 rien ? 



Les Anglais clierclient k peindre la nature; ils y 

 reussissent sou vent : mais souvent aussi ils I'outrent 

 sans jamais I'embellir ; ils raiment horrible, sale et 

 basse. Le gout francais pjut leur servir de reproche et 

 de module. 



S. A. 



