A | Oéservations sur le moniment d'Ancyre. 99 
CN 24, 25,26, 27; 28 et 29 du texte latin ; , dont les 
| trois preinières lignes de là seconde table À droite 
+ æont trèsemutilées. Célles du grec re Sont: tfanscrites 
qu'à moitié, et il manque trois ou Quatre mots au 
état het de chaqué' ligtie." "Ce fragment ne 
peut donc être d'aucune utilité L'âdtre est de quinze 
dignes entières ; à l'exception dè ‘quelques létires : :1l 
a rapport aux lgnes 38, 39, 40, 4T ; 42, 43, 44, 
45 ; 46 ; 47 et 48 dé celte méme fable du latin. 
Mettons sousiles yeux du lecteur’les deux parties 
d'inscription différentes , celle tirée'de Poriginal , dé- 
couverte par Büsbecq, et celle de la métaphrase 
où version grecque , due à HONTE ( Voyez la 
glanche, n°. tr). 
Dans la pre: inièré ligne de ce fragment de la mé- 
aphrase on trouvé le mot 42125, récuiperars , 
- que les éditeurs du texte latin aVoieht'stppléé par 
1 ecepi. Il y a seulement EX HISPANIA ET... 
GE... ATEIS ; et le rec ; en ajoutant #7 Taxgies 
| #4 armee), NOUS autorise à métfre : ef galali 
et gentibus Dalmateis. I s'agit cependant ici non 
» dela Gallogrèce où Galatie, mais de la Garile, Gal L73 
qui devoit être danse latin. Dans la versiou grecque 
à on s’étoit écartée de.la lettre, en cet endroit, pour 
“ mieux faire sentir au peuple qu’il y étbit question 
2 de sa mère patrie ; d’ailleurs, les Grecs ne la dési< 
4e gnoient jamais autrement. 
+ È À la cinquième ligne , rien n Rise le ot capta , 
que leséditeurs ont inséré sans nécessité € das le texts, 
+ MAT 
… Cette ligne finit par Apsos rs œuvrrepos, et là sixième 
F. … Commence par d'euleses suivant ma correction. Autexte 
n° IP 
G 2 
