1 4e 
tone Archæologie. 
latin, on ne lit que MARTIS ULTORIS, au lieu de 
ÎMartis BIS ultoris , qu’il importe de mettre. En 
effet , Auguste consacra un temple (1) à Mars, 
dabord v ngeur des meurtriers de César, ensuite 
des Parihes, sous le consulat de M. Apuleius et 
& P. Silo, le XII Mai de l’an 734 de la fondation 
de Rome (2). Ce fut dans ce temple V£@Y ApEDS TiHLOP 85 
suivant Dion Cassius, ou de Mars deux fois ven- 
geur , comme s'exprime plus exactement Ovide (3), 
qu’on déposa les enseignes et les dépouilles enle- 
vées par les Parthes aux armées de Crassus et d’An« 
toine, Ce monument, placé près le forum d’Auguste, 
existoit encore au commencement du cinquième siècle 
de l’ère vulgaire (4). | 
Dans la huitième ligne, après les mots restitués 
vemnbevtæ die Ti, qui sont la traduction littérale de 
DEVICTAS PER TI, le Grec ajoute à la ligne 9 
une espèce de glose nécessaire à Pinstruction des 
peuples de l’Asie mineure, sur le degré de parenté 
qui unissoit Tibère Néron, alors régnant, avec Au- 
guste son ‘beau-père. 
Les quatre dernières lignes du Éément grec four- 
nissent un supplément aux lignes 46, 47 et 48 de 
l'inscription latine dont il ne reste que les mots 
quod ,exercitus ,; gentes en entier, et quelques 
letires. Les éüiteurs n’ont hasardé aucune conjecture 
(zx) Dio Cass. L. LIV. S.:8. 
(2) Noris ,.  Cenot. Pisan., pag. 170. — 
(5}Fast. Le V0". 500 
(4) P. Victor, de region. urbis, VIT, 
