102 |Archæologies CE ve 
| Ancyre, pra de cette contrée, en faisant 
accompagner l’inseripiion létine du mausolée d’Au- 
euste, d’une métaphrase ou version grecque , s’étoit 
conformé à un usage devenu général, sur-tout en 
Asie, depuis les conquêtes d'Alexandre. L’antiquité 
ofroit des exempies éme rquabIes de ces doubles 
inscriptions , entr ’autres celle d qui se voyoit au temple 
e Junon Lacinniene, silué à 100 stades de Cro- 
tone (1). Polybe nous en apprend le sujet. Après 
avoir rapporté le nombre de troupes, les nations 
dont elles étoient composées et la quantité d’élé- 
pbans qu'Annibal laissa, en quittant l’Espagne, à 
Adrusbal , son frère, cet historien ajoute : « On ne 
» doit pas être surpris que les détails dans lesquels 
» je viens d'entrer sur les aètions d’Afnnibal, en 
» Espagne, soient beaucoup plus exacts que tous ceux 
» donnés par les écrivains qui en ont fait l’objet 
» particulier de leurs ouvrages... ayant trouvé à La- 
» Cinium une inscriphon gravée par Pordre exprès 
» d'Annibal, sur Pairain , dans le temps de sa re- 
» traite en cette partie de l'Italie. J’ai jugé Ce MO» 
» nument comme le plus digne de foi, et j’ai pré- 
» féré de le suivre dans ma narration (2). » Tite- 
Live dit encore qu’il étoit en Punique et en Grec, 
DURUCES ; ÉRRIeE litteris (3). Suryécut-il à la 
vengeance implacable des Romains contre ce grand 
homme , et Fa jusqu'au règue d'Auguste ? 
(x) Strab. L. VI. pag, 167. 
(2) L. IIT , tom. 1, pag. 186. cd, Casauh. 
(3) Liy, XXVIH ce, XLVI, 
