MED | 2 à Philosophie. | 
» t-1l, notre ville ne périra jamais; le décret de Ju- 
» piter, et la volonté des immortels s'y opposent ; 
» la magnanime et vigilante Minerve la protège : 
» tandis que ses citoyens tourmentés par la soif des 
» richesses, ch-rclient follement à la détruire. L’im- 
» moralité et Pinsolence des chefs du peuple y font 
» naître beaucoup de maux. Rien ne peut assouvir 
» leur cupidité : ils ne savent pas même jouir au 
» milieu des festins. Toujours pleins d’iniques pen- 
» sées, ils s’enric.issent par de coupables actions... 
» Ils ne respectent ni les propriétés sacrées ni celles 
» de l’état; et vont de rapines en rapines. Jamais 
» les saintes lois de la Justice ne sont gardées ; mais 
» en silence, elle seule considère à-la-fois le présent et 
» le passé; quoique tardie , sa vengeance n’en 
» sera pas moins complette. Cependant un ulcère 
» inévitable gagne tout le corps politique ; la ville 
» entière s’ac emine rapidement vers la plus affreuse 
» servitude, et réveille elle-même les dissentions 
» domestiques, et cett. guerre assoupie qui l’a privée 
» d’une si brillante Jeunesse , etc. » Solon finit par 
exhorter à l’obéissance aux lois , qu’il regarde cotnme 
J’unique remède aux calamités dont Athènes se 
trouvoi! a ors af. ée. L'abbé Aucer a traduit ou 
plutôt paraphrasé en vers cette élégie. Non-seule- 
ment ii w’en rend ni l’énergie ni la précision ; mais 
encore il se ern et d’ajouter au texte; par exemple 
ce vers : 
De vos législateurs chfiissez la prudeuce, 
Œuvres da Démosthène ,lom. LIT , p. 477. 
LITTÉRATURE 
DR RP QE 7 
