re 
LITTÉRATURE GRECQUE. 
Ones d’Anacréon , traduction nouvelle, envers, 
Paris, chez Dupont, libraire, rue de la Loi d 
n.° 1232, an 3%,, 1795 , in-12, de 186 pages. 
Cette traduction est celle dont nous avons puñslié 
quelques esssais qui ont suffi pour faire juger de la 
manière dont l’auteur a rendu Anacréon ; elle est 
précédée d’un discours préliminaire , écrit avec. pu- 
reté et avec goût, dans lequel le citoyen A... 
ne cherche point à donner une vie du poëte Ana- 
créon, dont les détails sont trop incertains ; mais 
il s’attache à le justifier des reproches qui lui ontété 
faits par son dern'er traducteur , le citoyen Gail. 
Le savant professeur trouve mauvais qu'Anacréon 
ne se soit pas mêlé détudes ; mais on ne par- 
“vient pas sans études, répond le citoyen A... , à 
cette prodisieuse perfection de style qui le caracté- 
rise , et la facilité dans les bons écrivains , est ordinai- 
rement le fruit de beaucoup de travail. 
Le citoyen À... ,ne voulant négliger aucun de 
ses avantages, cite en fazeur de son opinion les 
statues élevées à son poëte par les Athéniens, et 
placées entre celles de Périclès et de Xantipve ; 
Socrate, dans les dialogues de Platon , l’appelle 
positivement le sage Anacréon ; et en effet, il est 
impossible de ne pas remarquer cette teinte aimable 
et légère , d’une morale douce et délicate , répandue 
dans ses odes. 
Tome IF. ( H, 
