Traduction 4 Anacréon. 127 
: Pour revenir à celle du citoyen À. . , nous dirons 
que c’est un des ouvrases le plus asréaïle qui ait 
paru depuis long-tenys, et qu’on y retrouve la ma 
nière du chantre de T'eos > et le coût antique. qui , 
comme le dit le traducteur , n’est que le naturel. 
S'il n’a pas vaincu toutes les difficultés, il a du 
moins lutté avec avantage ; et, à l'exception de ces 
légères fautes de costume auxquelles :l s’est laissé 
entrainer par l'exemple, il a été anssi exact qu’on 
peut Pêtre, Nous avons déjà donné quelques-unes 
de ses odes qui nous avoient Éié communiquées , et 
elles ont obtenu jes suffrages des gens de goût. 
Celles que nous pourrions citer ne leur sont point in- 
connues ; l’espace nous manque ét nous nous conten- 
ferons d'en rapportèr une charmante et digne 
de son original, qui est un des morceaux les plus 
Paifaiis d’Anacréon. 
ŒDETFX 
L’ Homme et la Colombe, 
L'Homme. 
Arrête , repose-toi $ 
Colombe aimable ; dis-moi 
Vers qui:ton aile légère 
Vole si rapidement. 
D'où naît ce parfum charmant 
Dont tu remplis Patmosphère ? 
Qui ta fait sa messagère ? 
LA Corounmses, 
Mon maîlre est Anacréon 5 
C'est pour un jeune garçon , 
