162 . /  Ænthropélogies © \ 
vous, etils ne mont point dédaigné ; noh, jamais 
je n’ai vu et jamais je ne verrai des hommes tels 
que Pyrithoüs, Dryas (1), pasteur des peuples, 
» Cénée, Exadius, le divin Polyphème et le fils 
» d'Égée , Thésée semblable aux dieux : c’étoient 
» les plus vigoureux (2) des mortels nourris sur la 
» terre , ils combattoient avec les êtres les plus ro# 
bustes, les centaures, habitans des montagnes, 
» et cependant ils les exterminèrent. Je vivois avec, 
» eux, j’élois venu de Pylos,. loin de la terre d’A- 
» pie (3), d’où ils m’avoient appellé. Je combattois 
LA 
£ 
ÿ 
CA 
(1) Pryes, et non pas Dryanthe comme on lit dans les 
traductions , dont les auteurs n’ont pas fait attemtion que 
Apyarña est ici à l’accusatif , et que le nominatif est Apuas. : 
(2) Kasruser, , vigoureux , et non pas vaillans , comme 
ont écrit tous les traducteurs ; car Nestorne veut pas dire 
ici que les guerriers auxquels il parle, sont moins vaillans 
que ceux avec lesquels il a vécu. Ce qui seroïit les insulter 
personnellement , mais qu’ils sont moins forts, parce que 
la nature a dégénéré. D’ailleurs , dans les temps héroïques 
la force étant le premier des droits , étoit aussi la première 
des vertus. 
(3) ex ÏluAx €ASov 
Tyaoder 62 Am lys jyains. 
11: L' 270. 
ŒEustathe avoue qu'il ne sait ce que c’est que cette Lerre 
qu? Tomère nomme Apia, et en effet >tien ne paroit plus 
embrouillé que l’idée du poëte , dont on peut juger en la 
traduisant mot à mot. Ætant venu de Pylos , loin de la 
terre d'Apie. Tous les traducteurs ont éludé cette difñ- 
ulté , en-évitant de parler de cette terre d’Apic. Je pense 
3 
