{ 
, 
| titine Pecpiés 
“ pendent pas, sont sans force , assujetties, Ctran2 
2 gères à nous, et qu’on peut empécher. » Le C4 
V. met dans le texte &79:;; mot redondant et pris 
dans un passage de SÉMpHEIUS rapporié par M. 
Heyne. 
« Puisque tu aspires à de si grands avantages, 
> » songe qu'il ne-faut pas être porté foiblement à 
» les saisir ; et qu’à légard des autres choses , il 
» faut absolurhent renoncer aux:unes , laisser les 
> autres dé côté pour le moment ; mais, avant tout, 
» t’observer toi-même avec Le plus grand soin. 
Le C. V: s’applaudit d’avoir rendu ce passage , 
selon lui, inexplicable jusqu? ici par le vice du texte 9 
p.195. Cels peut être ; mais rien] n’avoit échappé 
à M. Heyne, d’après lequel les derpiérs mots au- 
roient dû être supprimés. 
« À chaque obiet qui peut te, troubler, aie soin 
# de lui opposer ceci : Fu n’es qu’une vision, et 
» non ce que tu me semblois être, »etc. . . . Ne 
Yaudroit il pas traduire simplement; à chaque obyjeë 
désagréable, etc., en conservant avec ie C. V. le 
mot rpægera sur lequel il à fat une remarque, p. 
197, que lon retrouve toute entière dans ue nots 
de M. Heyne ? 
« Ne i’énorgueillis d'aucun avantage étranger. SÈ 
# un “ere disoit avec arrogance , Jel&iis un beaux 
» cheval, cela! seroït -peut:être suppoftable ;: mais 
» lorsque tu dis avec orgueil , .J’@c un beauches 
» val, sache que! c’est d’un \bien propre à ce che 
sival que”tute :glorifies. »  . .. Après avoir 
À +- 
Le À 
du dous ce passage fzxs dyeI» le C: V. ajoute em. 
= 
