0 noise Ve OU - 01 
Nr ANS QU 
4 Th 4 Je Manuel d'Epiclète. CE 
hote, p. 106, 197: « Ce texte ainsi rétabli rend à: 
» Paltetr sa vraie pensée : d’un bien propre à 
» ce cheval. Le nouveau traducteur ( Naigeon }) est 
» pitoyable ici. » Quoique M. Heyne ait démontré 
la nécessité de cette correction, p. 59, cela n’auto= 
rise pas le C. V. à traiter si durement son prédé- 
cesseur. Quand on est revêtu des ärines d'Achille, 
du moins faut-il être généreux. 
« Songe que tu joues ici dans une pièce de théâ- 
» tre le rôle qu'il a plu au poëte de te donner. » 
Là-dessus le G. V. observe que diAaresrss sigoife 
le poëte , et non le maître, comme le rend le nou- 
veau traducteur, p. 177. M. Heyne remarque éga- 
lement dans sa note; didlérewass est poët&, qui 
Jabulam committit, in theatrim producit, ques 
cam actores docet, p. 54. Le C, V. dit plus lon- 
guement la même chose. Les crands hommes se 
. 
rencontrent dans leurs idées ; Anne -ep de nou- 
vellès preuves. 
On lit à la p. 128 de l’édition du C. V. 5 éd ra 
œyuT3, DOUT y. 8. +. ra; qu'on trouvoit däns {ou- 
tes les autres, avant celle de M. Heyne. Ce der- 
nier retranche de la sienne, p. 142 , ro di enarar. 
Le C. V. prend le même A Le judicieux Heyne 
se contente d'indiquer Pinterpolation d’és cu phorur4 à 
pe 172.7 Le pénétrant Villebrune va plus loin; il la: 
fait disparoître, 
Nous ne nous pe plus q’une remarque. 
« An retour du specta-le, dit Epictète,ne fais pas, 
» Sur ce qui s’y est passé, de longs r'c:is, qui n€ pour 
