ANA 
, Li er GÙ AL. Ce k ; LE t 
à % FAR ÿ “ : { 2 
/ h 
62.  Tiltérature grecques ARE. 1, CS 
apprerois comment le dieu Pan avoit inventé Ia 
Jléte traversière > Miverve Île flageoler, Mercure 
la lyre , Apollon lharmonieuse cythare. (Telles 
_étoient mes lecoss, Pour lui, il ne m’écoutoit points 
il me chautoit des vers trotiques, il n’entrelenoit 
des amours des dieux et des lommes, des ayentu- 
res de .sa mère. J? al oublié lout ce.que ] ’enseionois 
à Cupidon ;, mais ses leçons amoureuses , Je Les al 
toutes retenues ». | 
Cette idylle est pleine de grâces et agréablement 
traduite ; je fera: seulement encore au sieue Gail 
le même reproche qu'à Poccasion de sa traduction 
de Xénophon. Pourquoi mêler des noms qui de- 
siunent des inventions modern®s dans des id;lle$ 
composées plus de cent ans avant Père chréiivnne ? 
LE HIDE les anciens n’ont jamais connu la fit 
traversière ni le flageolet ; le premier anstrument- 
rest le plagiaulos ; mot.qni signifie flnte ob'içue, 
dont Pinvention étoit attribuée à Pan; autre est la 
flte aulos qu'on dit avoir été inventée par Mi- 
nerve. Longesicrre ;œui ne, pouvoit faire entrer le 
mot plegiautos dans ses vers, y à du moins sub- 
stitué un ingfrurnent connu des anciens et dont lin- 
veition étoit éualement aitribuée à Ban, le cha:u- 
Mean, êt il en.a prévenn dans une note. 
*  Moschus, dout les poïsies suivent ceiles de Bion, 
aurqueiles elles’ sont toujours Joiutes, était n6.à,85: 
racuse. [Il avoit été disciple d'Aristarque et 1l axoit 
appris de Bion l’art des, vers bucoliques. Il nous 
re:te 6 alemnerd de lui des idylles : la prenuè'e est 
L'Amour Î ugctif, qui a été uitce dans toutes Les lan 
_- 
