. À 
L 
Description d’une Cornaline antique. 35% 
Les Grecs exprinoient tout allégoriquement ; les 
hommes qui mouroient de la peste périssoient sous 
les traits d° Apollon ; les femmes, atteintes du même 
mal, loboient sous ceux de We Pour exprimer 
qu’une femme ressentoit-la douleur de l’enfante- 
ment, ils disoient qu’elle étoit atteinte au sein d’un 
traitd'Ththye,soit que par ce nom 1!s entendissent Dia- 
pe , ou la fille de Jupiter et de Junon , auxquelles 
Homère atiribue aussi les mêmes fonctions (r). 
Théocrite, dans une de ses idy!les, intitulée l'Oa- 
riste (2), peint Daphnis voulant persuader à use 
Jeune fille de subir la loi du mariage, Celle-ci ré- 
siste, et parmises objections, elle dit: Je crains les 
douleurs de l’enfantement ; les traits d’Ilithye sont 
cuisans (3) : mais, répond Daphnis, c’est Diane ta 
souveraine qui préside à l’enfantement. 
Djiare sous ce rapport a recu ditférens noms : 
Homère la rommelIlithye, Fracuie (4) et moyosrazgs 
HA 
(5) c'est-à-dire, qui pré:ide à l'accouchement (6) ë 
Gt) Myll. XXVIL 
(2) Qdiver rpépsios maxime Bénos EéñcQulys. Thede. 
Id. XXVII, v. 28. Le professeur Gaïil traduit ce vers: 
Je crains d’accoucher ; c’est un moment si terrible... — Il 
me semble que la métaphore n’est pas rendue el le charme 
de la poésie est détruit, on perd ainsi même le sens 
Bitéral qui est See la conuoissance des idées my tho- 
lgiques et du génie allégorique des Grecs, 
(3) V. Hym.in Apol. v. 115. 
(4) moyes , douieur , et rix9o , j'enfante. 
(5) Id. 
(6) Theoc. Id. XAXVIÏ, v. 29. 
