Notice sur Chabanon. 49€ - 
fisent pas au poëte. Nous n’hésitons donc point à 
préfé rer aux ouvra2es Re de Chabanon , ceux 
qu’il a écrits en prose. Sa tracuction des Pythiques 
de Pindare est d’un style pur noble et harmonieux 
au jugement de Voltaire qui, comme on sait, na 
voit pas un grand fond de respect pour Pindare. 
Celle de Théocrite n’est pas moins estimable. Ce 
west pas que Chabanon aimât beaucoup les anciens 
guoiqu’il les traduisit. C'étoit un Grec infidèle à sa 
patrie, come Pabbé Terrascon ; et madame Dacier 
auroit vivement gému sur Vendurcissement de ce 
nouvel incrédule , car il blas; Moi Homère , qu’il. 
avoit pourtant Pavantage de dire dans Porisihai. 
Chabanon sans doute avoit tort, mais il se trompoit 
de bonne foi, Ses jugemens sur Homère, et mémsz 
sur la langue grecque, qu’il admiroit médiocremerf, 
prouvent, comme on la dit plus haut, que la na- 
ture ne Jui avoit pas donné des organes (rÈs-pOË= 
tiques. | 
Il publia un ouvrage sur la musique, dars nn 
temps où Paris avoit assez de frivolité ou, si lon 
veut, de raison pour ne point connoître de plus 
graves sijets de querelles que les opéras de Gluk et 
de Piccini. Chabanon , qui étoit iusicien lui-même , 
et qui jouoit du violon en amateur distingué, prit 
parii dans cette guerre importante. Il écrivit avec au- 
tant de justesse que de goût. Il parla d’une maière 
qu'ilavoit approfondie, et parconséquent son tou fut 
bien plus cireonspect et plus mesuré que celui de 
tant d’autres qui se battoiont en fav-ur de Phar- 
monie, sans avoir appris à soihr., Gt ouvrages 
