RS ‘ 
. S14 Littérature éPecque. | 
» crains qu’on ne m’accorde pas; c’est de ne pas 
» juger, par la lecture d’un moment, d’un travaii 
» de vingt années, d’approuver ou de condamner 
» le livre entier, et non pas quelques phrases. » 
La première partie, qui paroit seule en ce moment, 
contient, 1.° le texte grec de toutes les tragédies 
parvenues entières jusqu’à nous ; 2.° une version 
française de ce texte ; 3.° de petites notes textuelles 
et grammaticales. Dans la seconde partie, qui suivra 
de près la première, o1 trouvera , 1.° le texte et 
la version de tous les fragmens des pièces perdues; 
3.0 un très-grand nombre de notes philolosiques ; 
3.° deux discours historiques et critiques, assez 
étendus. Ajoutons que cette édition, parfaitement 
exécutée, est encore ornée de huit estampes, des- 
sinées et gravées par d'habiles artistes de Rome et 
de Paris; toutes sont tirées de ronumens antiques 
et représentant des sujeis analogues aux scènes les 
plus frappantes d’Æschyle, 
Faire connoître à fond le père de la tragédie, et 
eu transporter dans notre langue les beautés sublimes, 
est une entreprise digne des efforis et des talens de 
nos meilleurs littérateurs. Elle’ doit intéresser trois 
espèces diflérentes de lecteurs. Æ:chyle, le premier 
des poëtes dramatiques, a créé son art, et l’a en 
quelque sorte perfectionné. Il intéresse donc par-là 
les auteurs drarraiiques et les amateurs de la tra- 
gédie, Æschyle est de tous les écrivains grecs le plus 
dificile. Son texte, obscur et altéré par l’injure des 
temps , n’& pu encore être suilisamment éclairoi par 
les commentatèurs. Une traduction fidèle qui serviroit 
