ER Théâtre d'Æschyle. 615 
à l'intelligence de cemême texte,auroit en conséquence 
droit aux suffrages des vrais savans et des amateurs 
de la langue grecque. Æschyle est de tous les poëtes 
le plus énergique ; le plus hardi dans ses métaphores, 
le plus élevé dans ses idées, le plus animé dans sa 
diction ; on plaira douc aux poîtes et ax amateurs 
de la poésie en général, si on leur donne une idée 
juste et précise de son stÿle.- 
Exposer la contexlure des pièces d’Æschyle ; faire 
remarquer la simplicité de son art, soit dans Pintrigue, 
s'ily en a, soit dans l’exposition ou le dénouement ; 
faire connoître le ton général de ses dialogues ,; le 
bon ou mauvais emploi de ses chœurs, toutes les 
parties enfin qui constituent la tragédie , l’ensemble 
du spectacle ; son appareil j'elciss ‘C'est à quoi le 
P. Brumoi semble avoir assez bien réussi, dans son 
théâtre des Grecs, par les extraits éteudus et rai- 
sonnés de ces mêmes pièces d’Æschy;le , dont il 
resardoit la traduction entière ou littéraie , Comme 
impossible. 
Plus hardi sans doute, Lefranc de Pompignan, 
auquel on ne peut refuser, sans injustice , du savoir; 
du goût et des talens, a os concevoir et éxécuter 
une pareille entreprise. Maloré les préventions qu’on 
avoit contre jui, son ouvrage eut du succès, et il 
en méritoit à bien des égards. Sa vie d’Æschyle, 
sa préface générale, celles qu’il a mises à la tés 
de chaque pièce, les observations sur les Euménides ‘ 
les éclaircissemens sur les courses d’Io, quelques- 
unes de ses nofes , etc., sont bien écrites et digreg 
d’un bon liltérateur. Sa traduction a des charmes 
K-Kk ‘a 
2 
