Théâtre d'Æschyle. + 7687 
dans laquelle on auroit, en quelques endroits, ré- 
tréci les draperies. 
Le nouveau traducteur , le citoyen Dutheil, avoit 
sans doute observé tous ces défauts de son prédé- 
cesseur 5 voyons s’il a su les éviter, et mettons le 
lecteur réfléchi en état de,porter un jasement défi- 
nitif, par des comparaisons. Le Prométhée, les 
Suppliantes et les Sept chefs devant Thèbes, sont les 
trois pièces qui offrent le plus d’inexactitudes dans 
l’ouvrage de Pompignau ; mais elles nous entrai- 
neroient dans de trop longues discussions gramma- 
ticales. Choisissons d’abord la première scène du 
second acte de la tragédie des Coéphores , qu’adri- 
roit beaucoup lillustre Racine. Le meurtre de Cly- 
temnestre par son fils Oreste, est le sujet de cette 
pièce , et le lieu de la scène est devant le palais des 
rois d’Arsos, au pied du tombeau d’Agamemnon 
tué par cette même Clytemnestre , son infidèle épouse. 
Electre , fille de ce prince , s’adresse au chœur: 
Ereérre. « Femmes esclaves | vous qui remplissez 
avec moi le devoir funèbre dont on m’a chargée, 
aidez Electre de vos conseils. En faisant des liba- 
tions sur ce tombeau, pourrois-je adresser des 
vœux à mon père ? Lui dirois-je que ce sont-là 
les dons de ma mère, les dons qu’une épouse chérie 
envoie à son cher époux ? Non, je n’oserois ; 20n , 
je ne Le puis. Dois-je le prier, comme le permet 
la justice, de payer les dons d’une main barbare 
par le châtiment qu’elle mérite ? Ou ne vaudroii-il 
pas mieux garder un triste silence, puisque mon 
père a perdu le jour par un assassinat; répandre 
Kka 
