4 dE 4 “ 
"PT d : : r- 24 
Théâtre d'Æschyle. 52? 
cœur. Des torrens de larmes coulent de mes yeux à 
. Ja vue de cet objet. Eh : quel autre Aroien auroit 
inis sur ce tombeau des cheveux ? Ce n’est pas ma 
mère, ( elle que malgré les dieux ).…. Ses enfans 
n’en doivent pas dire davantage, Mais croirai-je en 
effet que ce soit {a dépouille aimable de mon 
frère , de ce frère qui m'est si cher ? Je sens des 
mouvemens des; érance. Ah ! que ne peux-tu parler, 
( que ne peux-tu te faire conuoître à moi pour dis- 
siper mon incertitude, ornement de ce: tombeau, 
offrande inconnue ? Es-tu le don d’un ennemi? 
es-tu l’liommage de la tendresse et du sang )? 
Mais dans Pagitation où je suis, adressoas-nous aux 
dieux. 1/5 m’apsrendront si mes foibles con)jac- 
tures Sont fondées. Que vois-je encore ? des pas 
tracés sur le sable, des pas semblables aux miens. 
La différence des vestiges m’apprend que deux mor- 
tels sout venus ensemble dans ce lieu, Ma douleur 
et mon trouble angmentent... » 
Nous avons mis en italiques les endroits que le 
‘ traducteur a mal rendu , et entre deux crochets, ce 
qu’il a trop abrégé ou ajouté au texte. Il s’ytrouve 
trois versy 181, 207, 208, dans le dernier discours 
d’Electre ,.qui ne sont point ici exprimés. Voici 
comment cette scène, c’est-à-dire, depuis le 82.m 
vers jusqu’au 209.%e inclusivement, est traduite 
par le citoyen Duibeil. ; 
ELEcrRE. « Esclaves fidèles, puisque vous m’acr 
» compaguez dans ce triste devoir, aidez-moi de 
» vos conseils. Lorsque je répandrai ces libations 
» funèbres sur le tombeau , quels souhaits forme- 
