526 Littérature grecque. 
» Dieux, qui le savez , je vous invoque !.… De quelle 
» tempête mon ame est agitée !…. Sile salut m'at- 
tend, que ce foible germe jeite une profonde ra- 
eine ! … Encore un indice... des pieds marqués 
sur le sable , égaux aux miens... Je vois ici tracés 
des pas différens.… Les uns seront d’Orestes les 
autres de quelqu'ami qui laura suivi. Le contour 
des pieds et des talons se rapporte au contour des. 
| RS ECS © 0 CON 
miens... Hélas ! tout accroit mon trouble et ma 
douleur, » 
A l'instant Oreste paroit et prend la parole. Il se 
fait connoître à sa sœur , elc, | 
Quelle différence! on croit lire la traduction de 
deux morceaux difffrens. Lefranc de Pompignan 
s’écarte toujours de la leitre, et élude les difficultés. 
Le C. Dutheil les appercoit toutes, s’en tire avec 
habileté, et se tient continuellement près du texte. 
Æschyle respire dans sa traduclion; et d'après elle, 
on peut se faire une assez juste idée de ce poîte 
ÿ 
tragique. Cependant, nous aurions donné la préfé- 
rence à quelques endroits traduits par Pompignan. 
Les voici: « Obtiens sur-tout pour moi des dieux 
». un cœur chaste, des mains pures. Que ta fille, 
» hélas ? n’imite jamais sd'mère, » 4 4, 4 
« Eh! quel autre Argien auroit mis sur le tom 
» beau des cheveux? Ce n’est pas ma mère, elle, 
» qui malsré les dieux. . . . . Les enfans n’en 
doivent pas dire davantace, » Mais tout cela n’est 
pas dans le grec; et le C. Dut'eil Le rend fort exac- 
tement. S'il lui arrive quelquefois d'expliquer des 
5; 
passages moins liliéraiement, on en trouvera le me. 
