Théâtre d'Æschyle. 527 
tif dans ses notes. En attendant, ne perdons jamais 
de vue que rien n’est plus difficile que de bien tra- 
duire Æschyle. Lui et Pindäre semblent avoir un 
idiome particulier, et se détacher de cette chaîne 
de poètes, dont Homère est le premier anneau, 
Tous, excepté les deux que je viens de citer, pa- 
roissent avoir plus ou moins imité le style de ce 
grand génie. 
Maître dans Part d’émouvoir, Æschyle met, après 
la mort d’Ægishte, ces paroles dans la bonèhe de 
Clytemnestre: « Ah ! malheureuse! cher Ægisthe, 
» tu n’es plus. 
» ORESTE, vous l’aimiez ! eh bien , allez dans 
» le même tombeau : soyez-lui fidèle jusqu’après sa 
» Mort. . 
-» Cryr. Arrête, Ô mon fils ! respecte le sein où 
»* tu reposas si souvent, où tu suças le lait qui va 
» nouITI. 
» Or. Pylade, que ferai-je? Je ne puis tuer ma 
» mère. 
» PyLApe. Où sont les prédictions d’Apollon ? 
» où sont tes sermens? Ne craias d’ennemis que les 
» dieux. 
» On. ( Après une pause) Tu l’emportes, et tes 
» conseils sont justes. . . . (à Clytemnestre}), 
» suivez-moi, c’est auprès de lui ( Æsisthe }, que je 
$ veux vous immoler. Vivant, vous l’avez préféré 
» à mon père ; que la mort vous unisse eucore avec 
» lui, voas, l’amanie de ce traître, vous, l’ennemie 
» de votre époux. 
» CLyr. J'ai nourri ton enfance , épargne ma vieil- 
» lesse, 0 
