Pat Littérature grecque. + 
» Or. Vous avez tué mon père; vivroïs- je avec 
à vous? . + . etc.» 
Qu'on nous permette deux observations sur ce bel 
endroit. /’ous , Vamante de ce traître, vous ; 
l'ennemie de votre époux. . . . Ne falloit-il | 
pas faire sentir l’antithèse du texte? . : . . . 
ere die d'érrét QUX Et 
Toy avdlgæ Tatoy, 01 déxom Qraeir œruyels. 
À la lettre: « Puisque vous aimez cet homme, 
» et que vous abhorriez celui que vous deviez ai- 
» mer. » Dans la traduction de Pompionan: c'es 
Le prix de l’adultère et de l'assassinat. Certai- 
nement Æschyle ne dit rien de cela. « Vous avez 
» tué mon père, vivrois-je avec vous ? » £vrosors 
éme , habiteriez - vous avec moi ? Pompignan 
traduit: ef vous vivries avec mot! ce qui me 
paroit mieux, et exprime uñ sentiment. différent ; 
celui des remords que la présence d’Oreste auroit re- 
nouvelés sans cesse, et rendus plus déchirans. 
Le théâtre s’ouvre : on voit les corps d’Æscisthe et 
de Clytemnestre ; et Oreste prend la parole: « Voyez 
» ces deux tyrans d’Arvos, cs parricides destruc= 
» teurs de ma maison. N’aguère , ils s’asseyotent 
» orgueilleusement sur le trône, unis par l’amour ; 
» et maintenant encore, comme on peut en juger; 
» ils sont fidèles à leurs sermens. Tous deux s’étoient 
» juré de tuer mon malheureux père et de mourir 
» ensemble ; ils ont ‘out accompli: Voyez, vous qui 
» en avez si souvent enten‘lu parler, voyez ce tissu 
» arlificieux, dont l'infortuné re put se débarrasser , 
* ce lien dont tous ses membrestse trouvent en- 
» chaînes. 
