PRES 
# n 
à s 
| Théàtre d'Æschyte. 52g 
chaïnés. Étendez et montrez ce faial vêtement, 
(LL faut supposer qu’il montre ce vêtement}, 
Que le père, non d’Oreste, mais de toute la na 
ture, le Soleil, voie l’œuvre impie d’une épouse, 
Un ; jour, si l’on m’accuse, il témoignera qu'avec 
justice jai donné la mort, je ne dis point à Ægisthe, 
il a subi le sort dû à un vil adultère, jed:s, à ma 
mère. Mais, quoi? celle qui concut tant de haine 
contre l’époux , dont l’amour avoit formé datis 
son sein des enfans (gages, autrefois précieux, 
aujourd’hui bien funestes } comment Croyez-vous 
qu’il faille l'appeler ? une hydre ou une vipère, 
capable d’empoisonner par son tact seul ; sans 
morsure ? Après son audace et son injuste Cruauté, 
quel nom lui donner qui lui convienne en.effet ? 
Et ce filet, ce réseau, ce voile perfde, est-ce un 
piége destiné aux hôtes des bois, où un, vêtement 
de mort, un linceul sépulcral? Invention infâme, 
digne d’un brigand , qui, traître à ses hôtes, ne 
vivant que de vols, aidé par ce tissu dans ses 
assassinats , accumuleroit aisément des forfaits, 
Grands Dieux! que jamais pareille épouse n’ha = 
bite avee moi! que plutôt je meure sans posté 
rité! » 
De crainte de fatiguer les lecteurs, je ne trans- 
crirai pas le même morceau traduit par Pompi. 
8 
nan, p. 355, 356. On n’y reconnoît pas Æschyle 
Ce potte emploie des réticences, pour répandre 
P 
lus de sombre dans son tableau, et plus de patué- 
tique dans sa narration. Ce traducteur les fait dis- 
aroîlre et devient en quelque sorte glosateur danS 
Tome IF, £ 1 
