#50 Littérature grecque. 
ces mots! Ce réseau fatal où mon père se trouv® 
prés, etc... . . Nonsseulement il commet en deux 
pages trois où quatre co tresens , mais encore il 
ajoute au texte ce qui suit: « Mortels parjures, mor- 
» tels à qui la misère et’ l’avidité font tout entre- 
» prendre; vous qui passez vos jours dans le meur« 
» tre et dans le crime, puissiez-vous être associés 
» à uve femme de ce caractère !. . . etc. » Quelle 
licence! Le C. Dutheil rend au contraire, avec au- 
tant de fidélité que d’{nergie, son orisinal. 
« Le sujet de la tragédie de Prom thée est mons- 
trueux, it Pompignan: c’est un dieu cloué sur le 
sommet du Caucase; et cette exécution se fait avec 
des détails de barbarie et d’i humanité qu: font 
» horreur. La pièce est sans intrigue, sans action, 
# 
LA 
£ 
» sans incidens. Maïs on ne sauroit trop admirer le 
» caractère de Prom'tliée. L'auteur l’a traité avec 
» toute la forte et toute l’hahileté possible. » Cette 
tragédie peut être en grande partie une allégorie sur 
la révolution arrivée dans l’aicien culte refigieux 
de la Grèce, lorsque les colonies, soit phénicien- 
nes, soit égyptiennes, vinrert s’y établir. fl seroit 
encore possible que cette pièce eût rapport à un 
nouveau changement dans ce même culte, objet 
d’une doctrine mystérieuse. Si ces conjectures ont 
quelque fondement, comme nous n’en doutons point, 
le sujet du Prométhée n’est point aussi étrange qu’on 
l'imasine. D'ailleurs, ilrenferme de beaux morceaux 
dont nous ne citerons qu’un seul; c’est le discours 
de l'Océan, Voici comme Pompisnanla traduit : 
« Non, Prométhée, liufortune de mes proches 
