hébtre d'Æschi Ne | bôr 
°m ’afige vivement. Je suis gercé. de douleur en 
» voyant Atlas, mon malheureux frere, courlé vers 
» les portes du couchant sous le poids PÈRE e dé la 
3 
Da 
terre et du ciel. Je ne suis guères moins touché 
» des revers de Typhon, cet enfant prodigieux de 
la terre, ce géant à cent b:as qu’on à eu tant 
de peine à vaincre, et qui a résisté à fous les dieux. 
Sa bouche horrible souffloit le carnage ; des éclairs 
-effrayans sortoient de ses yeux: ‘Tout annoncoïit en 
lui {’implacable ennemt de Jupiter: Mais un 
trait brûlant, parti de la maïn de ée Dieu, ar- 
rêta son audace et ses eflorts. Le feu pénétra jus- 
ques dans ses enirailles et les dévora, Aujourd’hui, 
sans force et sans honneur, son vaste "corps, noirei 
par ,les flammes , est étendu près de la er sous 
les racines du mont Eina. Vuicain, assis at som- 
met ,.y frappe ( avec bruit) des inasses de fer 
ardentes. De-là s’élanceront un jour ces fleuves 
embrâsés , dont le débordement ergioutrra les 
champs spacieux de fa féconde Sicile. Tels sont 
les effets de la rage de Typhon. Quoique la foudre 
dé Jupiter Pait presque réduit en cendres ; il lui 
restera @sses de force pour vomir aw loin 
d’épais tourbillons de fumée, avec un délage de 
feux, » 
Cette dernière image ; renfermée dans les vers 
870 et 375 du texte, est extrémement difücile à reh- 
re. Aussi Pompignan l’a fait à peine sentir. D’ail- 
leurs, #9perwmeves, v. 372, ne sisnifie point réduit 
en cendres, mais en charbon. C’est vouloir outrer 
Fexpression, ainsi qu’au mot engloutrra: Dureste, 
Li 
