532 Littérature grecque. 
il est assez fidèle et peut-être trop élégant. Ce derz 
nier défaut, et c’en est un ici, le porte à afoiblir 
presque toutes les imag-s et à abréger en quelques 
endroits l’original. Le savant Dutieil ne se permet 
jamais de pareilles licences; et il n’oublie rien pour 
traduire , avec une scrupuleuse exactitude, ce même : 
morceau d’Æschyle, Mettons-le sous les yeux du lec- 
teur. s' 
« Non; je plains trop et ton sort et celui de ton 
frère Atlas, qui, courbé vers les portes du cou- 
ÿ 
» chant, soutient sur ses épaulés la colonne du ciel 
» et de la terre, farcleau qu’il embrasse avec peine ! 
» Non,je w’aurai point vu sans pitié Phabitant des 
» antres de Cilicie, le fils de la Terre, ce géant pro- 
» digieux, Paudacieux Typhon aux cent têtes, dompté 
» par un bras vainqueur, lui qui défioit tous les 
» dieux, Ses bouches épouvantables souffloient la 
» mort; d’effrayans éclairs jaïllissoient de ses yeux ; 
» il devoit, on l’eüt dit, renverser l’empire de Ju- 
» piter. Mais le trait flamboyant de Jupiter, la fou 
» dre, qui ne dort point, se précipite, l’atteint . .. 
> Ses menaces insolentes sout confondues. Frappé 
» du tonnerre, il est pulvérisé jusques dans les en- 
trailles ; sa force est dissoute ; et, maintenant, ca- 
dävre impuissant et sans nerf, il pit le long de 
la mer, près du détroit, dans un vasie fourneau, 
assis, forge du fer ardert. De-là, quelque jour, 
se déborderont des fleuves d: iraise, (des la- 
» ves) dont la dent férocé déchirera les larges 
» plaines de la féconde et belle Sicile : tant Typhon, 
» 
> 
»” 
» sous les racines de l’Etna. Au sommet, Vule in 
s 
» 
- 
