‘Théâtre d'Æschyle. 333 
* 5 en exhalant sa rage, tout calciné qu’il est par la 
» foudre, fera bouillonner les flots brülans d’une tem- 
» pête jamais appaisée. » 
Pompignan n’a pu comprendre la position d’Af'as, 
telle que le texte la présent». Le C. Dutheil Pa fidè- 
lement rendue et éclaircie par un monument anti- 
que, conservé dans la }’vlla-Ælbant à Rome, le- 
quel semble être le type exact de la description fort 
poétique qu’Æschyle fait, v. 348, de cette situation, 
On doit savoir gré au GC. Dutheil de nous Pavoir 
comiïuniqué par le moyen de la gravure. Au pre- 
mier coup-d’œil, les fleuves de braise, dont la 
-dent: féroce déchirera Les larges plaines , ete, 
paroîtront une métaphore outrée et peu juste ; mais 
en y réfkcissant d'vantage, on se convaincra que 
cela exprime parfaitement l’cffet de Pirruption des 
laves sur la surface de la terre, qu’elles semblent 
déchirer. On lit dans le texte d'engortes afpiais yves; 
et il n’est guères possible de traduire plus exacte- 
ment. Mais le fidèle interprète d’Æschyle paroit en- 
core s'être surpassé lui-mêine dans l’espèce de pro- 
phétie que ce poëte fait prononcer à Cassandre , dans 
la tragédie d’Agamemnon. 
Cette fille‘de Priam , alors esclave du destrucieur 
de sa patrie, s’écrie: « Eh bien ! mon oracle ne sera 
» plus enveloppé de voiles, comme une épouse nou. 
» velle; mais clairement énonce, pareil au vent, q”, 
» grossit les flots en les poussant vers les côtes 
» lorient ,il mettra dans leur jour plus de maux que 
» vous n’en presséutez. Je n’en parle plus par énig- 
» mes. Rendez témoignage, si je suis sur la trace 
L13 
