Théâtre d’Æschyle. 7000 
+ Après avoir négligé de rendre deux on trois vers 
essentiels , dans ce dernier discours de Cassandre, 
l’ancien traducteur, Pompignan fait dire à cette in- 
fortunte : « La seule grâce que je demande aux di- 
» vinités des enfers, c’est de m'’épargner les hor- 
» reuts d’une mort lénte. . . etc. En Pendroit où 
le chœur dit simplement qu’il ne comprend pas la 
prophétie de Cassandre ; pourquoi P.lni met-ilencore 
dans la bouche : « Nous ne cherchons pas à le 
comprendre ? » I] défigure plus d’une fois_le texte 
d’Æschyle par de semblables additions. Cliez iui, le 
chœur parle toujours. au pluriel; tandis que, dans 
loriginal , il s’exprime à la première personne äu 
singulier. Cette diflérence mérite encore d’être re- 
marquée. Enfin, il traduit de cette manire les der- 
nières paroles de Cassandre: « Je ne dis plus qu’un 
» mot. J’atteste le soleil, et, jusqu’au dernier mo- 
» ment que je verrai sa clarté, je conjure ce dieu» 
» je conjure Jes ennemis de mes meurtriers, de pu- 
» nir sur ces lâches assassins la mort d’une femme 
» opprimée , et d’une esciave sans défense, Néant 
» des choses humaines ! Qu’est-ce que l’adversité? 
» une ombre qui disparoit; une image qui s’efface 
» en un moment. La prospérité des hommes me fait 
» encore plus de pitié que leur malheur. » 
Que d’altérations! En vérité ce n’est plus Æschyle. 
Le nouveau traducteur rend au contraire avec fidé- 
lité ce passage: « Encore un mot, une dernière com- 
» plainte. Soleil, qui me luis pour la dernière fois, 
» et vous, mes futurs vengeurs, faites payer cher 
» à mes barbares assassins la mort trop facile d’une 
