538 Littérature grecque. 
» esclave sans défense! Destin des humains! heu 
» reux, une ombre les renverse; malheureux, ils 
» sont oubliés, comme un trait effacé par lPéponge 
» humide. Toutefois, leur bonheur fait plus de pitié 
» que leur malheur. » 
C’est le dernier morceau q e nous offrons au lec 
teur, pour chjet de comparaison, et nous ne dou- 
fons pas qu’il ne sente tout l’avantage que la nou- 
velle traduction a sur la précédente, malgré la ré- 
pulation dont l’auteur jouissoit avec justice, chez 
les personnes que lesprit de parti n’aveugloit pas. 
On rematquera sans peine la manière dort Pompi- 
gran a défiguré cette belle pensée d’Æséchyle sur la 
félicité Éinainss elle revient à-peu-près à celle de 
Pindare; la vie n'est que Le rêve d’une ombre. 
Pour cennoître la morale d’Æschyle, il suffiroit pres. 
gue de jeter les yeux sur cet endroit de sa tragé..ie 
des Euménides, auquel se termineront les citations de 
Pouvrage du savant Dutheil : 
« Dans la vie, ne louons ni l’anarchie, nile des- 
» potisme; c’est dans un juste milieu que réside le 
» bien: ainsi Pa voulu Dieu, dont l’œil embrasse 
» fout, Eu un mot, dun d‘sordre impie, le véri- 
» table fruit est Pinjuste violence ; d'un ordre sage 
» naît, pour tous, la douce et désirable félicité. Mor- 
» tel! je te le d's une fois: respecte Fautel de la 
» justice;ne vas point, épris du gain , le renverser 
» d’un pas sacrilége; car le châtim:nt suivra le cri- 
» me;au terme fa peine est marquée. J’ajoute en- 
» Core: que chacun honore ses parens ; que chacun 
» respecte les devoirs de l’hospitaiité. 
« 
rl 
