‘ 
un: ms“ diné dd if D tie dihi Sert 
Le héâtre d'Æsch \yle. 539 
’» Quiconque sér4 volontairement juste, re viera 
» point malheureux, et ne se perdra jamais entiè- 
» rement. Mais, je Je dis, l’audacieux, qui, sans 
» équité, confond tous les droits, fait tôt ou tard'un 
» ferrible naufrage, lorsque la tempête, attaquant son 
» navire, en brise les antennes. S 
» Alors il invoque des dieux qui ne l’écoutent 
> -pas >] luite avec l’orage; et Le ciel rit ;en voy ent 
2 DT) 
» Pimpie humilié dans les chaines in SbtaBles ‘du 
» malheur qu'il ne put surmonter. Sa prop périté 
» première a échoué contre l’écueil de la vépean- 
» ces il périt suns laisser ni regret ni souvenir. » 
On ne sauroit irop répéter ces grandes ct éter- 
nelles vérités. Peut-être auroit-il fallu traduire le 
dernier vers, 568 ,,en ces trrmes: cl périt sans en 
verser une' seule larme, et sans laisser La moën 
dre trèce dans la mémoire des hommes. Cela 
seroit plus littéral ; en rendant sur-tout le mot 
&ehavees par regret, on ne dit pas assez. D’ail- 
leurs, quand on n’a que de pareilles remarques à 
faire sur une tra luction, elle a presque atteint toute 
la P erfection dent un ouvrage de Ce Ee enre peut être 
NE L'énergie est le caractère d’Æschyle; et 
rien n'étant plus inhérent à Pen ession, il falloit 
1 
donc la rendre avec une ie 8 à fidélité ct cela 
étoit très-difficile dans une langue comme la nôtre, 
foible et diffuse , en comparaison du grec, Non- 
seulement le C.'Dutheil a surmonté cet obstacle, 
mais encore il est venu à bout de vaincre ce'ui que 
le génie hardi et quelquefois extraordinaire de son 
auleur lui offroit saus cesse, Aussi k retrouve-t-0n 
