Traduction des Géorgiques de F. craile. Sa 
cettre traduction du commencement des Georgiques, 
par un homme d’état Qui fut aussi un homme de 
lettres. On sait , et es méméires sur la vie d: Turgot, 
par Dupont de Nemours, le disent en detail, on 
sait que ce ministre avoit entrepris plusieurs ouvrages 
de littérature. C’est à lui qu’on doit la plus grande 
partie de la traduction des poésies allemandes pu= 
blié>s par Hubert. Il avoit commencé une traduc- 
tion en vers des élégies de Tibulle, Il y a quelques 
exemplaires imprimés d’une traduction du quatrième 
- livre de l’Enéide , en vers métriques ; Turgot croyoit 
à notre lançue assez de prosodie pour que ños poëtes 
adoptassent cette versification. Nous insérerons , dans 
un des numéros prochains, un discours de lui sur 
les vers métriques des Allemands. On sent bien que 
nous ne donnons pas les vers suivans comme des 
vers dignes d’être rapprochés des admirables vers 
de Delille, dans sa traduction des Gorgiques. Mais le 
nom de Turgot, lintérêt qu’inspire un homme qui 
fut constamment voué aux travaux de l’homme 
d'état et à ceux de l’homme de lettres, nous a fait 
penser qu’on mous sauroit gré de publier ces vers. 
Quels que soient leurs défauts ; On y reconnoîtra peul- 
être , en quelques endroits , des intentions d’harmo- 
nie , et un sysiême de traduction qui révèlent dans 
l’auteur le sentiment de la poésie et les combinai- 
sons d’un esprit éclairé. C’est ici le cas de rappeller 
ce que disoit Voltaire, ce que Turgot a prouvé, 
ce dont aujourd'hui nous avons plus de preuves qu’il 
y a bien plus de rapport qu’on ne pense entre l’es- 
prit des lettres et l'esprit des affaires. 
V, B. 
