Traduction des Géorgiques de Virgile, 543 
Thétis Pattend pour gendre en ses grottes profondes 
Et croit dans son transport que l’empire des ondes 
Est un trop foible prix pour un si grand honneur, 
Aux astres voudrois-tu disputer de splendeur ? 
Le scorpion brulant déjà loin d’Erigone, 
S’écarte , se resserre , et fait place à ton trôné. 
De ton choix que l'enfer soit pourtant excepté ! 
D'un empire pareil serois-tu donc flatté ? 2 
Non. Vainement la Grèce a chanté l'Elysée 
Vainement , par le temps , Proserpine appaisée, 
Dans les bras de Pluton , sans courroux , sans regrets, 
Oublie et la Sicile , et le jour, et Cérès. 
Sous mes pas cependant applanis la carrière, 
Plains de nos laboureurs la routine die 
Et propice aux lecons que je dicte pour eux, 
Commence dès ce jour à recevoir mes vœux. 
Quand Ia neige au printemps , dû sommet des montagnes 
S’écoule et va se perdre au loin daus les eampagues ; 
Quand 1: glèbe s’entrouvre au souffle du zéphir , 
Que le bœuf sous le joug recommence à gémir! 
Dan: l’argile enfoncé le socle se dérouiile ! 
Si vous voulez qu’un jour une riche dépouille 
Surpasse vos vœux même, avides laboureurs, £ 
Que deux fois les frimats , que deux fois les chaleurs 
Pénètrent vos sillons! Alors d’un poids immense 
Vos greniers surchargés rompront seus l'abondance. 
Ne veus exposez pas à travailler envain : 
Avant tout observez |, connoissez ie terrein, 
Les vents , l’aspect des lieux, l'air, les eaux, la culture 
L’usage du canton, les plantes , leur nature. 
Ici les grains , ailleurs la vigne réussit : 
À l’ombre des vergers, plus loin l’herbe fleurit: 
Le Tmole, du safran nous donne l’ambroisie : 
L’ivoire vient de l’Inde , et l'encens d’ârabie : 
Au Pont nait le castor et son suif odorant : 
Le Chalybe aux bras nuds forge l’acier brûlant : 
