D 
Traduction des Géorgiques de. Vireile. 845 
: Soit qu’il épure où chasse une humeur super!ué, 
Qu'il ouvre les conduits où coule , où s’atténue 
Ce suc , cet ajiment äpporté par les eaux, 
Que pomypent autour d’eux les jeunes végétaux ; 
Soit que de ses ardeurs la terre pénétrée, 
Dans son sein moins poudreux donne un peu mvins d’entrée 
A la pluie, aux frimats, au soleil dévorant, 
Aux vents fougueux , äu froid qui brule en déehirant, 
Voyez le laboureur qui dans son champ s’exerce 
À diviser, à rompre, à broyer sous la herse 
Une glèbe long-temps rebelle à ses efforts : 
Cérès du haut des cieux ui promet ses trésors, 
Et sourit à celui qui croisant en équerre 
Ses labours redoublés , brise et démpte la terre. 
Laboureurs , demandez un hiver sec aux dieux! 
Un hiver seo suivi d’un été pluvieuüx 
Est le gage assuré d’une heureuse abondance : 
Le Mysien content dans sa vasté opulence, 
D’épis aussi nombreux ne s’est jamais vanté, 
Et Gargare est surpris de sa fécondité. 
Oublierais-je celui dont l’active prudence, 
Lorsqu’en son sein la terre a recu la semesce ; 
La recouvre en brisant un soi compact et dur, 
‘Puis d’un ruisseau voisin dérive un crystal pur, 
Partage en cent canaux ses vappes argentines , 
Et des germes naissans humecte les racines ; 
Ou, quand l’herbe languit dans les sillons brälans , 
Du penchant d’un côteau fait couler sur les champ# 
Une source qui roule avec un doux imürmurxe 
Æt va dans les guérets ranimer la verdute ? : 
Ce laboureur qui craint que ses bleds trop nourris, ° 
Ne versent accablés sous le poids des épis, 
Y conduit ses moutons quand Fherbe plus touffue 
Commence à dérober les sillons à la vue. 
Cet autre étanche l’eeu d’un sol marécageux ; 
1 redouble d’ardeur quand les mois orageux 
dome 47, M m 
