L 
Livres divers. 563 
Potier E. L A TE N°E. 
LAnacreonti quæ tribuuntur carminum  para= 
phrasis elegiaca , autore J. H HozurrT. A 
Dordreciit, chez Pierre Van Braam,1795 , in-8.° 
“Les preuves de M. H. dans la po‘sie latine conf 
faites. Le recueil de ss Pericula poetica., auquel 
il a aussi en dernier \lieu ajouté des Pericula crt- 
tica , lui a mérité l’estime des connoisseurs , plus 
rares encore que les amateurs. Nous lui reproche- 
rions seulement le choix qu’il a fait du mètre élé- 
giaque pour traduire Auacréon: Il est plus essen= 
tiel qu’on ne pense de ne pas confondre les genres. 
Ainsi Benserade traduisit en rondeaux les Héta- 
morphoses, 4 
Po É' STE HO LL AN DAT ST. 
Alle de erken van Jacob Cats; © à d. toutes 
les œuvres de Jacques Cars, tome XI. À Ams- 
terdam , chez J. Ailart, 1795, petit in-12. 
Cats florissoit en Hollande vers le milieu du 17. 
siècle * il v joua un rôle très-distinguf, et comme 
homne d'état, et comme homme de letires. Ses vo- 
lumineuses productions poétiques y ont constam= 
ment joui d'une grande popularité. On en- appeile 
le recueil /a Bible des Paysans ; on le nomme 
communément lui-même Le Père où Le Patriar 
che.(Fan ler Cats.) 
Une i agination riante et féconde, une versifica- 
tion aisée et qui a quelque chose de l’aimable né- 
N x 3 
