NOTES. 



(i) C'etolt J chcz les anciens , une oiiiulon gi^n^ralempct 

 tfpandue, que les ames de ceux qui avoient bien v^cu pas- 

 soient dans I'ile des bienheureux , ile qui ^toitsituee tr^s-prfes 

 de la Granie-Bretagne ; que ces ames ne pouvoient y passer 

 du continent de TEurope sans le secours des pecheurs de no* 

 coteg, L'age des Grecs el celui des Remains ^loient nioins an- 

 ciens que cette croyance , at il paroit vraisemblable que les 

 Egyptiens , de qui les Tyriens avoient appris le chemin de la 

 Grande-Bretagne _, en etoient les auteurs. Les Grecs , long- 

 temps apr^s les Egyptiens^ leurs p^res , meUrent quelqu* 

 chose de cette opinion avec les leurs ; mais , perdant de vuo 

 I'ile bienheureuse , lis rapproch^renl d'eux I'entr^e des en- 

 fers , dont cependant I'acc^s n'etoit ouvert que par Tarare et 

 I'inflexible Caron. A l«ur arrivee dans les Gaules , les Ro- 

 mains trouv^rentce dogme encore existant sur nos cotes. Les 

 Francs, apres eux , I'y trouv^rent encore, et conserr^rent , 

 £k tous l«s pecheurs de nos plages , I'exemption de tous ins- 

 pots , qu'ils reclamoient comme charges de ce triste et dernier 

 passage. Ainsi c'etoit , pour les anciens , le rivage des morte 

 que celui de nos niers; c'etoit, pour eux^ les sombres bords 

 fue les noives falaises du pays de Boulongne, et c'etoit le 

 fleuve du Styx que le bras de mer qui nous s^pare de I'Angle- 

 terre. ( Voyez Pellentier, histoire des Celtes) II y a lieu de 

 croire que les noms de Scale ou Calais, Escale , France- 

 J^calle , dont on a fait Framzelle , etc. , noms communs sur 

 ics bords de la Manche, qui signifient port et passage, et 

 qu'ont aussi adopte les peuples du Levant, ne tirent que de li 

 lear origine ; eniiu , quand nous avons fait attention k la foule 

 des monumens fun^raires qui abondent sur les bords de 

 cclte meme mer , aux environs des ports dont nous venons 

 de parler , et qui , dans le pays , soul nojoana^s tpjnjjelles y 



