i2o L Literature grecque. 



rale, \m passage qui manqnolt dans lous les antrcs 

 inanuscrili; conniis, v[ dans (outes les editions im- 

 pnmees. Ce passage remplit nnt; lacnneassezgrande 

 sonpcoiin^e d^jd par plnsieurs editsurs. Simplicius 

 commente le ciiapilre du mannel qui commence 

 par res mots : « i^-iu o-t i, ^txMyi<r^o\ ». (Cast ievingt- 

 fjiiatrieme de Heyne, le vingt-cinquieaie de Camus 

 ct le trente-unieme de Vjllebrune), et pronve que 

 le philosophe doit, pr.r ses vertus et ses talensj 

 jouer un grand i6!e dans un etat digne de lui. II 

 cite I'exemple de Socrate , qui, lors de la bafaills 

 de Delium, s'est retir^ seul a travers les bataillons 

 ennemis, ef que personne h'osa attaqucr, tant celte 

 .Tddace les olonna. 



II continue ensuite ( Voyez la traduction de M. Da- 

 'ier, page T78 do Tancienne Edition, et page 16.'^ 

 de cel'e de 1790). « C'est ainsl que Xenoplion sau- 

 va, par son courage et par sa prudence, ces dix 

 mille Grecs si renommes, et . . . lut couronne 

 ao:^ jeux olvmpi';ues ". 



Celte phra.se embarras^a toujours les critiques ; 

 car d'abord aucun bistorien ne parle de ce couron- 

 nemerit de Xenopbon , et (\<? plus , le grec donne un 

 \*eil?; louf-a-fait contraire a ccliii (]ue \c& traducteurs 

 l-'^mblent ne hii avoir suppose que pour ne pas tom- 

 lierda^is une absnrdite ; ii di! a la leltre : " El i\ fut de- 

 iAixt^ indignede prendre part auX jeux olym piques ». 

 TTn Sdul manuscrit pronve que ceile phrase n*est formee 

 que pgr I'pia^ission d\'>r\ rnorceau considerable, dont les 

 vayjres copiptes OHt joint le commencement et la fin, 

 apparemjnent parce que la feuillc qui coiiteuoil le resle 



